NO TENÍA UN TÍTULO PARA ESTO (Pero bien podría llamarse “libros no libres”)

Por: Daniel Ortiz Herrera

“(el Sentado)… allí apoyaba la mano izquierda, que sostenía un libro sellado, mientras que la derecha se elevaba en ademán no sé si de bendición o de amenaza.”

Así describió el joven Adso las esculturas del portal de la iglesia en ese monasterio escondidísimo entre las montañas de la península itálica del trecento. Esta bellísima alegoría que presenta Umberto Eco en El nombre de la rosa hace reflexionar sobre lo que hemos leído, estamos leyendo y leeremos. Adso, que para ese entonces era un adolescente, no está seguro de si el Sentado (a.k.a. Dios) califica el conocimiento como una amenaza o una virtud ¿Acaso no nos ha pasado a todos que leemos cosas que nos corrompen, nos hunden, y después de un rato encontramos otras que nos elevan al más puro estado de alegría?

Y no somos los únicos. Cuando hay un poder que decide lo que se puede leer y difundir y lo que no, suele darse ínfulas de una superioridad política o moral (y en el peor de los casos, aunque sea lo más común, ambas) que ha concluido en la censura de obras icónicas de la literatura.

Hoy, en el Día Internacional del Libro, hice una lista de 6(66) que fueron censurados por distintos motivos a pesar de ser un Best Seller en su época, y apelando a la memoria del feliz adolescente que fui, porque así los querí cuando los leí, aunque a otros no tanto.

Advertencia: Los libros que presento a continuación pueden ser objeto de amor y odio del lector, pero eso no es asunto mío.

6. Empecemos por el más pequeñito, el niño maravilla (como Ryan Howard): El principito. Este libro infantil, escrito por el francés Antoine de Saint-Exupéry y publicado en 1943, es junto a la Biblia y El Capital uno de los libros más vendidos de la historia, tanto así que ahora abundan tatuajes de una serpiente que se comió un elefante – y no un sombrero-. ¿Pero quién censuraría este muchachito aventurero que busca amigos y defiende la libertad? ¡Una dictadura argentina! ¿Quién más si no?

El relato dice que después del golpe militar de marzo de 1976, la policía argentina encontró tantas veces El principito en las casas que allanaba, que comenzó a asociarse con los grupos subversivos; sin embargo, una razón más apropiada es la de señalar a esta obra como promotora de valores que iban en contra de la idea de control social que propiciaba la dictadura ¿Quién iba a imaginar la influencia de este pequeño príncipe extraterrestre?

5. Harry Potter, héroe de infancia de muchos de mis coetáneos, tampoco se salvó de la balanza que confundió al joven Adso. La serie de libros escrita por la británica J.K. Rowling, cuyo primer libro se lanzó en 1997, fue catapultada hacia la fama con su adaptación cinematográfica, que para muchos (incluido yo) fue el primer paso de la cinefilia y de la lectura. Este mundo fantástico en el que la magia es la protagonista también encontró en enemigo tan malvado como Dolores Umbridge en Estados Unidos.

En una escuela en Nashville, el reverendo Dan Reehil decidió contactar con exorcistas estadounidenses y romanos debido a su preocupación por el libro, ya que, según él, los estudiantes corrían “…el riesgo de conjurar espíritus malignos en la presencia de los que leen el texto”. Contrario a lo que se puede pensar, el reverendo no quedó como el poeta William Zabka en la despedida de soltero de Barney Stinson 🤡🤡🤡 sino que fue apoyado por la directora de la escuela, por lo que los libros de Harry Potter fueron prohibidos en este y muchos otros centros educativos de Estados Unidos y Reino Unido por promover valores satánicos y magia negra.

4. Solo una persona puede tener un nombre tan inmaculado, que los italianos aún no pueden creer que sus padres la hayan nombrado como a María, la madre de Jesús: MADONNA. Madonna, como llaman a María en el sur de Italia, llegó en la década de 1980 para ser la reina del pop y, en medio de sus controversiales canciones y bailes, decidió publicar en 1992 un libro erótico con varias imágenes explícitas, escenas de lesbianismo, dominación y sadomasoquismo: SEX.

Como era de esperarse, el libro fue tan criticado como publicitado, pero en numerosas librerías gringas fue boicoteado, así como en prohibido en Irlanda y Japón por ser “una ofensa gravísima para la moralidad de la nación”. La censura no paró ahí. Madonna, una reina que planea permanecer vigente más tiempo que Isabel II, publicó en Instagram en el 2015 una fotografía de las que hicieron parte de su libro, pero por las normas de esta red social fue eliminada. Más tarde la subió de nuevo con los senos censurados y escribió “¿Por qué está bien mostrar el trasero, pero no los pechos? Ahogándome en la hipocresía de las redes sociales”.

3. “Like a robot from 1984!” es lo que grita Alex Turner cada vez que canta I Bet You Look Good on the Dancefloor. 1984 es el año en el que Madonna sacó su álbum Like a Virgin. En 1984 nació el cantante de vallenato Kaleth Morales ¿Ya saben para dónde vamos? 1984 es un libro publicado en 1949 por George Orwell (No confundir con Orson Welles, quien se ha popularizado de nuevo por la película Mank) del que nacen conceptos como Gran Hermano, y se habla abiertamente de la manipulación de la información y la represión de la sociedad.

Y es que la obra de Orwell, que destella aún hoy en día por su mensaje anti totalitario, fue censurada por los gobiernos comunistas y anticomunistas, ya que su contenido político mostraba con pelos y señales lo que muchos de estos gobiernos ponían en práctica con su ciudadanía ¿Lo raro? ¡También fue censurado por su contenido sexual! Así es, el régimen franquista censuró este Best Seller no por su contenido político, sino por contener descripciones de escenas sexuales tan explícitas, y encontraron tantas, que pensaron que quitarlas sería alterar demasiado el libro, por lo que prefirieron prohibirlo por completo (jajaja). Absurdo.

2. En la primera mitad de la década del 2000 apareció en el mundo literario Marji, esa muchacha de diez años que estaba aburrida de usar un velo en su cabello en las calles de Irán tras la Revolución Islámica de 1979. Su chaqueta de cuero, que en la espalda dice “Punk is not dead”, es en definitiva la representación de esa rebeldía tan adolescente que aún a veces me acompaña. En ilustraciones espléndidas a blanco y negro, la escritora franco-iraní Marjane Satrapi publica dos tomos de esta novela gráfica y autobiográfica: Persepolis The Story of a Childhood (2000) y Persepolis The Story of a Return (2004).

Esta novela gráfica tan importante para la literatura, principalmente por mostrar la perspectiva de una niña ante un cambio cultural tan impactante como lo fue esta revolución, estuvo a punto de ser censurada en varias escuelas de los Estados Unidos. Un caso particular sucedió en Illinois, en donde el grupo de padres consideró que la novela no era adecuada para estudiantes de tercer grado, pero, además ¿POR QUÉ ALGUIEN PUSO A LEER A ESTOS NIÑOS UNA NOVELA QUE CRITICA LA CULTURA MUSULMANA EL 11 DE SEPTIEMBRE? ¡¿EN ESTADOS UNIDOS?!

1.Para terminar, la cuotica nacional. El maravilloso libro que le dio el primer Premio Nobel a nuestro país; ese texto tan real, tan mágico y tan fantásticamente escrito; un deleite literario que incluso el expresidente Bill Clinton llega a mencionar entre sus favoritos; el mejor libro que he leído y que me hace llorar confundido, o confundir mi llanto con el mar: Cien años de soledad.

Distinto a lo que se podría pensar, queridos lectores, la censura literaria no es algo del siglo pasado. Fue en el 2018 en Kuwait, durante la 43° edición de la feria del libro de esa ciudad, que varios protestantes se alzaron frente a la Asamblea Nacional con el fin de combatir la decisión de censurar cerca de 4.000 libros en cinco años. Fue una decisión de la Comisión de Censura del Ministerio de la Información de ese país la que hizo que el libro de García Márquez desapareciera en medio de miles de flores amarillas del emirato junto a títulos como Nuestra señora de París de Victor Hugo ¿Las razones? Aparentemente su contenido iba en contra de la buena conducta e incitaba al desorden y a actos inmorales.

* * * * *

Estimados lectores, como le pasó a Adso más tarde en el mismo monasterio, seguramente ustedes van a conocer muchas personas a lo largo de sus vidas que busquen juzgar el arte y la literatura desde su superioridad moral; sin embargo, recuerden que la única razón para censurar un buen libro es la ignorancia ¿No me creen? Entonces créanle a Baudelaire, de quien espero aprendan esta cita:

“Todos los imbéciles de la burguesía que pronuncian sin cesar las palabras inmoralidad, moralidad en el arte y otras estupideces, me hacen pensar en Louise Villedieu, puta de a cinco francos que, acompañándome una vez al Louvre, adonde ella nunca había ido, empezó a ruborizarse, a cubrirse el rostro y a tirarme a cada momento de la manga, preguntándome, ante las estatuas y los cuadros inmorales, cómo se podían exhibir públicamente tales indecencias”.